Tautia toisen perään

Mahatauti, kurkunpääntulehdus ja päivystyskeikka, toinen mahatauti ja flunssa. Siinäpä meidän porukan tärkeimmät kuulumiset parilta viime viikolta. Kaksi ensimmäistä tautia sairasti lapsonen, jälkimmäiset minä itse. Välissä lähdettiin jo minilomalle Tukholmaan ajatuksella, että kyllä se lapsen yskä on jo hellittänyt.. No, laivassa keskellä yötä alkoi sitten mun ykä. Raahusteltiin kuitenkin päivä ympäri kaupunkia, ostettiin miehelle pari paitaa luottokaupasta ja jotain ihan pientä kotiin. Sää oli sentään mitä mainioin ja poju enemmän kuin liekeissä sekä pallomerestä että laivalla pyörineistä suurista idoleista mmm:stä ja keikosta. Ei siis ihan mikään turha reissu, vaikka paremminkin olisi voinut mennä.

Olettekos te pysyneet terveinä vai saaneet kutsumattomia pöpövieraita?

Stomach flu, laryngitis, another stomach flu and a normal flu. That's pretty much what we have been up to for the last couple of weeks. Last weekend we did go to Stockholm though, because our little one's cough was not that bad anymore. But then I started vomiting in the ship.. So we took it easy in the city, just walked slowly around and bought a couple of shirts for my hubby. The weather however was excellent and our son loved the ball pool and seeing his idols Moomins in the ship. It was definitely not a waste of time, but could have gone a bit better anyway.

Suuri huijaus

Yleensäkin on kai niin, että kaikista hypetetyimmät nähtävyydet ei läheskään aina ole niitä hienoimpia. Silti sitä usein ajattelee, että kyllä niissä jotain maineensa veroista täytyy olla. Suurin pettymys itselleni on ollut Sydneyn oopperatalo. Miksiköhän siitä näytetään aina kaukaa otettuja kuvia? Varmasti siksi, että silloin sen hieno muoto näkyy kokonaisuudessaan (uskomattoman hienosta arkkitehtuurista olen kyllä minäkin samaa mieltä muiden kanssa). Veikkaanpa kuitenkin, että suurin syy hajuraon pitämiseen on se tosiasia, että pytinki on päällystetty jollain pahaisilla vessanlaatoilla!

Olin niin odottanut auringossa hohtavaa marmoria tai jotain muuta yhtä ylellistä. Mutta ei. Kattokaa nyt noita ajan patinoimia kellastamia laattoja! Mitä peliä tämä nyt on?

Oletko sinä pettynyt johonkin ah-niin-suureen ja mahtavaan nähtävyyteen?

I guess it's a fact that all the most hyped sights aren't actually the coolest at all. Anyhow, you'd think there's something about those places that makes them worth all the attention. The biggest disappointment for me so far has been the Sydney opera house. Ever wondered why they always seem to just show pictures of it that have been taken from far away? Probably because that way you can see the amazing shape of the whole building. My guess is, that they don't want people to see the ugly bathroom tiles it's actually covered with.

I had expected marble gleaming in the sun or something as luxurious as that. But no. I mean look at those yellowish tiles! What in the world is this?

Have you been disappointed in any world famous sights?

Terveisiä...

...Tukholmasta, taas. Mokomat kun tarjoavat ilmasta risteilyä niin eihän sitä voi olla lähtemättä. Ei sillä että se laivamatka mikään nautinto olisi, varsinkaan autokansien alla sikaosastolla matkustaessa. Mutta siellä perillä, siellä voisin viettää vaikka kuinka kauan! (paljon kauemmin kuin sen 7 tuntia mitä risteillessä jää aikaa.. Ehkä me joskus vielä jäädään ihan yöksi). Samalla näytettiin vähän naapurimaata au pairille.

Greetings from... Stockholm once again. I was offered a free cruise and I simply couldn't say no. Not that I'd enjoy it on the ship that much, especially when traveling in the cheapest cabins that are under the car decks (=under water). But there in Stockholm, I could spend a loooong time! (a lot longer than the 7 hours that you get to spend there while being on a cruise.. Maybe we'll stay overnight sometimes in the future) And this time we also wanted to show our au pair some bits of our neighbor country.

Tuliaisia tupaan

Niin kuin jo etukäteen arvelin, niin ei ollut mitenkään vaikeaa löytää veronpalautuslanteille käyttötarkoitusta Ruotsinmaalla. Granitista mukaan tarttui musta kierrätyspaperinen joulutähti ja aakkosleimasimet. Sitten teimme kohtalokkaan syrjähypyn Illums Bolighus- nimiseen putiikkiin. Olin jo kauan haaveillut Normann Copenhagenin Norm 69- valaisimesta ja nyt en enää voinut vastustaa kiusausta. Niinpä lunastimme mukaamme paketillisen muoviosia, joista sormenpäät lähestulkoon verillä eilen kyhäsimme kokoon tuon ihanuuden.

Tuosta Illums Bolighusista vielä. Jos et ole tuohon kauppaan vielä Tukholman reissuillasi eksynyt, suosittelen tekemään niin ensi kerralla. Kyseessä on siis kolmekerroksinen paratiisi tanskalaisen (ja yleensäkin pohjoismaisen) muotoilun ystäville, josta saman katon alta löytyy muun muassa Muuton, Hayn ja Design House Stockholmin tuotteita. Juu ja tietenkin niitä Arne Jacobsenin kynästä peräisin olevia kaunokaisia, joiden sataatuhatta kruunua hipovat hinnat hengästyttivät vielä euroversioita enemmänkin. Vaan kukas estää kuolaamasta niitäkin!

Pelkäsimme (tai no minä pelkäsin) vähän ennalta, että shoppailuaika loppuisi kesken. Näin ei kuitenkaan onneksi käynyt, osittain varmasti siksi, että tiesimme tarkkaan, missä haluamme käydä. Ja toiseksi sen takia, että rahat loppuivat ennen kuin aika oli läheskään kulunut.. Niinpä aikaa jäi vielä Gamla Stanin uskomattoman kauniiden jouluvalaistujen pikkukujien kuljeskeluunkin. ..josta mielellään näyttäisin teille kuvia, mutta minä tahvo unohdin kameran laivan hyttiin. Way to go girl!

Ai niin, hommattiin me vähän rätei ja lumpuikin, mutta en nyt niitä ala sen kummemmin esittelemään. Esittelisin, jos olisin ehtinyt Cosiin ennen rahojen loppumista. Ehkä ensi kerralla sitten..

Siinäpä vähän ostosrapsaa, Doodalle ja tietenkin muillekin kiinnostuneille!:)

Just as I thought, it wasn't hard at all to find something to buy from the fabulous Stockholm. The Christmas star made out of recycled cotton paper is from Granit, as well as the rubber stamps. And then there's my long time dream come true: Norm 69 pendant by Normann Copenhagen. It comes in 69 pieces that you have to fold into right shape and then put them together in a certain order to form the actual light. We did that last night with my hubby and oh boy, it almost brushed up our fingertips but we finally made it!

We bought that Norm 69 from a store called Illums Bolighus, which is a must see if you're into Danish and other Scandinavian design. They have all the coolest brands under same roof, Muuto, Hay and Design House Stockholm to name a few.

I was a bit scared of not having enough time but luckily that wasn't the case. Partly because we knew exactly where we wanted to go to, so we didn't waste time on wandering around aimlessly. And the other reason was that we ran out of money long before the time was up. This meant that we also had time to walk the beautiful little alleys of the old town, which were decorated nicely for Christmas. I'd love to show you pictures but I forgot our camera to our cabin in the ship.. Way to go girl!

We did also buy some clothes but I won't be telling much about them now. If I had made it to Cos before we ran out of money, I'd show clothes too. Maybe next time..

Pikkuloma

(saa nauraa mun omatekoisille reittiohjeille)

Hiiohoi, Tukholma näkyvissä! Nää lähtis nyt vähän reissuun sen kunniaksi, kun miekkosen tän syksyn opiskelut on purkissa. Suunnaksi otetaan armas länsinaapuri (taas), pitkälti sen takia että kymmenen euron tarjousristeily on lähinnä ainoa lomavaihtoehto, johon tällä Oy Opiskelija&Äitiyslomalainen Ab:lla on tällä hetkellä varaa. Vaan mikäpäs siinä, minä suorastaan rakastan Tukholmaa ja siellä on mooonta paikkaa, jonne ilolla upotan veronpalautussentit.

Mies katseli tuskanhiki otsalla, kun kirjottelin listaa paikoista, joissa haluan käydä. "Melkosta munaravia tiedossa.. Saat kyllä ihan keskenäs juoksennella, mä taidan istua kahvilla." Tuo armaani edustaa kyllä sitä uhanalaista miestyyppiä, jolla yleensä riittää pinnaa ja kiinnostusta shoppailuun. Mutta näköjään raja tulee vastaan hälläkin, kun puhutaan 6 tunnista Tukholmassa ja listasta kauppoja, jotka ei tietenkään sijaitse vieri vieressä vaan ne on ripoteltu sinne tänne ympäri kaupunkia.

Selvä se. Lähden tästä kokeilemaan, miten munaravi onnistuu naiselta.

Sorry guys, I have no time for proper translation because we have to rush to the ship. We are heading off for a little vacation in Stockholm. I'll be back in a few days time, hopefully with something nice for the home to show you!

Naapureita moikkaamassa

Mie se lähdin Ruotsinmaalta ruokalappua hakkemaan, kera siskoseni ja pienten serkusten. Reissu koostui seuraavanlaisista ainesosista:

We went on an ex tempore -cruise to Sweden with little man, my sister and her 1-year old son. The trip consisted of:

• 2 adults
• 2 babies
• 2 beds in a very small cabin
• 2 strollers
• Also: too much crying, hundreds of smiles, 3 lumps, 1 nearly choked baby, millions of rain drops, a little shopping, 2 severe candy bloats, a lot of big waves -> numerous sleepless hours, hundreds of charmed Japanese and other strangers, energetic toddler walking and baby crawling etc etc. 

Hukatut tintit

Tarina pienestä valokuvaajasta

Eräänä jouluna kauan sitten, suunnilleen 10-vuotiaana kuorin paketista haaveilemani kameran. Ja esitin tietenkin hyvin yllättynyttä, vaikka olin kyllä jo hyvissä ajoin käynyt etsimässä lahjapiilot ja tiesin mitä odottaa. Heti oli päästävä kameraa kokeilemaan, ja mikäs sen parempi kuvauskohde kuin lintulaudan tipuset. Varmaan koko joululoma siellä meni istuskellessa. Tiedättehän, ensin oli istuttava tunteja lintulaudan kupeessa, että linnut tottuivat tunkeilijaan. Ja sitten lopulta pääsin räpsimään kuvia rohkeimmista siipiveikoista. Kiinnostus nähdä omat tuotokseni kasvoi niin suureksi, etten malttanut odottaa kuvien kehittämiseen asti. Sen verran tiesin kyllä, että filmi menee pilalle valossa. Fiksuna kuitenkin päättelin, että jos vain pikaisesti kurkkaisin kuviani pesuhuoneen hämärässä, ei niille silloin varmaankaan kävisi kuinkaan. Joka päivä kävin tarkastamassa saldon ja hyvältä näyttivät punatulkut kavereineen. Voitteko kuvitella sitä pettymyksen määrää, kun lopulta sain käsiini työni tulokset: 24 puhki valottunutta otosta. Jos ahneella onkin paskainen loppu, niin ei uteliaalle kyllä paljon paremmin käy.

Onneksi digikamera keksittiin, ja minunkin onnettoman valokuvausharrastus lähti uuteen nousuun. Enää ei ole uteliaisuudestakaan haittaa. Yläpuolella joitakin lempparikuviani, joiden kautta pääsette myös hieman kurkistamaan meidän viimevuotisen reissailun tunnelmiin ja maisemiin. Jos ajassa pääsisi taaksepäin, olisin jo lähtenyt!

A story of a little photographer

I was about 10 years old on a Christmas eve years ago, and I opened up my gift box to find the much anticipated camera inside. I tried to look very surprised, but the truth is that I had found the hidden presents earlier on and I knew what to expect. Of course I had to go try the camera right away and what would have been better place to do so than the bird feeder on our backyard. I think I spent the entire Christmas holiday sitting there. You see, you have to be there for quite some time before the birds get used to someone disturbing their mealtime. Finally I got to film the most fearless ones. I was dying to see how my pictures looked like, and I couldn't wait until they were developed. I did know that light would ruin the film. But as a very smart girl I thought that maybe if I just quickly glance at them in the hazy bathroom, they would be okay. Every day I went to see what I had brought off, and boy they looked good, bullfinches and friends. Can you imagine how disappointed I was, when I eventually saw the developed pictures: they were all overexposured and completely white. It's great to be way too curious, right?

Luckily they invented digital cameras, and I got a fresh start with my photographing hobby. Above you can see some of my favorite shots, which will give you a little sneak peek of the vibe and scenes of our travels last year. If it was possible to travel back in time, I'd already be on my way!