Ei se aina lähe

Käsi ylös ketkä on epätoivon hetkellä kokeilleet fiksata kuvan kellertävyyttä kuvanmuokkausohjelman hampaidenvalkaisutoiminnolla? Hep! 

Tässä täytyy olla yksi bloggaajan urani huipentumista. Varsinainen neronleimaus. 

Ei se aina lähe.

Toim. huom. Kirjoittaja on nukkunut edeltävän yön erityisen huonosti, koska hänen miehensä oli töissä ja oli vaarana, että uni maittaa aamulla vähän liian pitkään kun ei ole kukaan potkimassa ylös. Tästä seurasi hätääntynyttä heräilyä noin puolen tunnin välein ja koomapäivä. Yrittäkää ymmärtää.

Nupit kaakkoon

Kierrätyskeskuksen pöydänetsintäreissulta ei löytynyt sopivaa pöytää, mutta eteisen kaappien kaipaamat nupit löytyi. Kuutta samanlaista ei ollut, mutta oikeastaan näin on parempi. Huimat 50 senttiä kappale maksoivat nämä puukappaleet ja pihi riemuitsi. 

Messinkiset (?) välioven nupit taas olivat osa tämän asunnon alkuperäistä koristusta ja yksi harvoista tavaroista, jotka halusimme säästää. Ihan priimakunnossa nuo eivät kuitenkaan enää ole, joten jos tiedät hyviä vinkkejä kiillotukseen, anna kuulua kommenttilootassa. Ei sitä tiedä, vaikka täällä  vääntyisi emännällä suu samanmoiselle metallille.

Ja päivän hupiosio. Tästä on pitänyt jo pitkään raportoida, mutta aina se on unohtunut: bongasin kerran Jyväskylästä parturointi- ja lävistysliikkeen nimeltänsä Tukka ja Reikä :D Kas kun ei Karva ja Reikä. Googlailin vähän mistä on kyse, ja eksyin tänne. Tikahdun..

We went to the recycling center to look for a breakfast table to our kitchen. Found none, but found those wooden knobs instead. Perfect for the closets in our hall!

The metal ones are original decoration of this apartment, and one of the few things we wanted to keep. They don't look their best anymore though, so I'd be very happy if you happen to have any tips on how to make them shine again.

Mistä täältä pääsee pois

Narinaa. Thump. Läps läps läps, pienet askeleet kuuluu makkarista ja kohta naaman eteen ilmestyy voitonriemuisesti hymyilevä pieni poika. Takaisin sänkyyn. Ja sama kertaa kaksikymmentä per ilta.

Ehkä meidän ois aika siirtyä tavalliseen lastensänkyyn, 

kun ei tuo pinnasänky näytä enää pidättelevän 

meidän miniakrobaattia.

I guess we have to get rid of the cot and move him into a normal bed,

because it seems those high walls can't prevent

him from escaping anymore.

Iso apu

Pyysin työpaikalla säästämään mulle kaikki isot pahvilaatikot. Tulin tänään ruokikselta ja siellä odotti nuo kaksi 15x20cm tilaihmettä. On se ilo omistaa vitsikkäitä työkavereita. Kiitos, kyllä me näillä muutetaan jo ainakin puolet kämpästä!

Turhia tai eivät, olivat mokomat niin söpöjä että oli pakko ottaa ne mukaan. Ehkä laitan mukin kumpaankin.

I asked my workmates to save all big cardboard boxes for me. Today I came back from my lunch break and these two 15x20 cm giants were there waiting for me. It's such a joy to have funny people to work with. Thanks guys, I guess we'll fit in these about half of our stuff!

Useless or not, they were so cute that I had to bring them home. Maybe I'll put a mug in each.

Hiusfriikki

Oudot unilelut, osa kaksi. Poikanen on aina halunnut näpräillä hiuksiani ja roikkua niissä, erityisesti silloin kun odotellaan nukkumattia. Veri päähän pakkautuneena olen iltana jos toisenakin roikkunut pinnasängyn reunan yli ja toivonut unta enemmän kuin palkankorotusta konsaan. Tämäkään uhrautuvaisuus ei ole riittänyt, vaan hiuksiin on täytynyt voida tarttua myös autossa, sylissä istuessa ja aina hädän tullen. Viime aikoina pikkumies on kaiken lisäksi päättänyt, että äiti saisi kyllä myös kaupungilla rattaita työntäessään vääntäytyä sellaiseen mahdottomaan asentoon, että hiukset olisivat pikkukäsien ulottuvilla. Mikä poikikin mielenkiintoisia keskusteluja tähän tyyliin: vaativaa "ä-ää-ä-ä" "et nyt saa mun hiuksia" "ä-ä-ää-ä" jne.. Joku ratkaisu tähän oli löydettävä. Lampsin siis hiushärpäkekauppaan ja lunastin pojalle tukon omaa hiustenväriäni muistuttavaa haiventa. Aluksi tuohon myttyyn suhtauduttiin vähän epäluuloisesti, mutta nyt se jo menee täydestä kuin väärä raha. Eläköön vapaus!

Our son has always wanted to play with my hair, especially when he's trying to fall asleep. Countless times I've hanged my upper body over the edge of his cot so that he can reach my hair. This hasn't been enough though, he's also liked to grab my hair while sitting in the car or on my lap and always in case of an "emergency". I had to come up with some sort of a solution because all this was getting a bit frustrating. So finally I decided to give it a try and bought a tuft of fake hair, almost the color of my own. At first he was a bit suspicious about it but now it's definitely the next best thing if there's no mommy's real hair available.

Yhä ylös yrittää

Meidän pikkuapina 1v2kk tavoittelee sinnikkäästi viinirypäleitä. 

Välillä unohdan, että tuo poika on oikeasti vielä aika pieni.

Our little 1 year 2 months old monkey is trying to reach the grapes.

Sometimes I forget that he still is very young and small after all. 

Hajamielisen hätävara

Arvatkaa naurattiko, kun avasin (kyllä, mukana olleilla avaimilla) perjantai-iltana kotioven ja huomasin sen taakse maalarinteipillä ripustetut avaimet. Taitaa tuo mies tuntea minut touhottajan vähän liiankin hyvin. Ajatteli varmaan, että parempi pelata varman päälle. Eipähän tarvitse sitten illalla alkaa miettiä rouvalle väliaikaista sijoituspaikkaa, kun se uuno on kuitenkin juuri tänään lähtenyt ilman avaimia liikenteeseen.

I laughed so hard when I opened our front door on Friday night (yes, with the keys that I had with me the whole day) and noticed these other keys hanging on the inside of the door. My husband sure knows me and my absent-mindedness too well. He must have thought that he'd better play it safe, so in the evening he doesn't have to try to figure out a place for me to go for the next two nights.

Unikaveri

Kuikkaan kaikki nössöt uninallet ja muut. Tää lämpömittari on just riittävän rouhee. Voin rassailla näitä nappuloita niin pitkään, että uni tulee. On äiti kyllä yrittäny mulle tarjota tota isosilmästä kaveriakin halittavaks, mutta ei se mua kiinnosta.

Keep your stupid cuddly toys, this thermometer is the right thing for me. I can play with the buttons until I fall asleep. Mom has tried to offer that big-eyed grey buddy for me to hug though, but I'm not interested.

Yöllinen yllätys

Muutama yö sitten yläpuolella olevan kuvan makuuhuoneessa tapahtui odottamaton päällekarkaus. Pahaa-aavistamattomana nukkunut mies heräsi syvästä unesta siihen, kun hänen vaimonsa yllättäen syöksyi hänen kimppuunsa ja käänsi miesparan salamannopeasti selältä kyljelleen. Tämän jälkeen vaimo mutisi jotain epämääräistä ja jatkoi rauhassa uniaan.

Aamuisissa selvityksissä kävi ilmi, että vaimolla oli tapahtuneesta vain hataria muistikuvia. Ainoa, mitä hän kykeni palauttamaan mieleensä oli uni, jossa pariskunnan pieni poika oli tippumassa sängyltä, mutta äiti ehti onneksi pelastamaan pojan putoamiselta.

A couple of nights ago a sudden assault took place in the bedroom pictured above. A man slept unsuspectingly until he woke up because his wife attacked her totally out of the blue, and turned him super quickly from his back to his side. After this his wife mumbled something and fell back to sleep.

During the investigations in the following morning, the wife couldn't recall much about the incidence. She only remembered a dream she had, in which the couple's little son was about to fall off the bed, but luckily she was able to rescue him.

Noheva rikospaikkatutkija työssään. Tapauksen esitutkinta on vielä kesken.

A crime scene investigator busy at work. Preliminary investigation of the case is still going on.

Lakanahuvitus

Jos tämä olisi blondivitsi, se voisi mennä vaikka näin:

"Onko Marimekossa? No hyvä. 

Aloin sellasta vain soittelemaan, kun pitäisi pestä nämä Valpuri-lakanat. 

Tässä sanotaan, että pestään samanväristen kanssa, 

mutta en millään löydä meiltä mitään oranssia tai turkoosia.

Kaikkia muita lakanan värejä kyllä löytyi jostain vaatteista.

 Niin uskaltaako näitä nyt pestä?"

tai

"Tässä sanotaan, että pestään samanväristen kanssa,
mutta ei meillä ole toista vaatetta,
jossa olisi kaikki nämä samat värit."

If this was a blonde joke, it would probably go like this:

"Is this at Marimekko? Good.

I just wanted to call because I have to wash these Valpuri bed linens.

It says here, that wash with similar colors, 

but unfortunately I can't find anything orange or turquoise.

I was able to find clothes of all the other colors.

So do I dare to wash these now?"


Or


"It says here that wash with similar colors,
but we don't have any other clothes that
would have all those same colors on them"

Dear Monday

Originally from here

Miten mammalomalaisenkin maanantain fiilikset voi olla kiteytettynä tässä? Maanantai on vaan niin maanantai, vaikka kaikki muut päivät muistuttaisi toisiaan. Mutta sitten tää vasta totta onkin, kun palajan sorvin ääreen..

How come I feel like this on a Monday, even though I'm on my maternity leave? Monday is just so Monday, no matter how much alike all the other days would be. But when I go back to work, oh how true this text will be then..